?

Log in

Live Journal France
Recent Entries 
6th-Jan-2015 06:36 pm - Помогите перевести!
Book
Добрый день (вечер?) уважаемые участники сообщества!

Необходима помошь. Мой друг из Голландии пишет книгу об оперной певице 18 века. Есть газетная статья на французском (соотвественно 18го века), необходимо перевести на английский или хотя бы на русский.

Можете помочь?

Заранее благодарны!

Вот текст:
1) "the old Devoyod also delighted the audience with his costume semblante: pantalon en laine rayé de couleur, chemise de sooie rouge brodée de jaune et de nbeleu; pelisse de gors drap brun garni de fourrure à long poil (thibet); chapska de velours gros vert garni de fourrure. "

2) "For the deep contralto part, she wore the outfit of a young peasant, pelisse end rap bleu huissard, chemise de laine rouge foncé avec broderies de couleur, serrée à la taille par un sangle de laine jaune; pantalon très ample en velours noir, bottes et toque garnies de fourure."

3) "After order had been restored, the tenor Chevallier rose to a mesmerizing High C in Sobinine’s aria, which neatly matched his pantalon drap gris acier; chemise de laine beige, brodeiees acier; chemise de laine beige, broderies rouges, cotte de mailles et cuirasse. Tunique de drap bleu saphir foncé, orné de fourure, bonnet gris garni d’astrakan."

4) "The applause afterwards lasted for a full half hour, during which the journalists marveled over the grandeur of all the evening gowns, les poitrines frémissantes, les épaules nues, diamantées, melant leurs voix aux coeurs des hommes dans ses chants partiottiques."

5) "La cantatrice devra seulement la surveiller de près pour ne pas la laisser altérer par un chevrotement précoce et fâcheux; "
12/09/14
Был на собрании для первокурсников факультета Авиньонского универа. Опять сказали хорошие и правильные слова. Выдали прикольные фирменные университетские ежедневники-гиды-дневники. Со слезами вспомнил Памятку для первокурсника, которую выдавали в НГУ. Пришёл ответ из банка и из Миграции (OFII). Из банка написали, что карта готова. Конечно, я сходил её и сразу получил, т.к. банк в том же здании где я живу. Заодно пополнил счёт, на нём уже полторы неделе висел неоплаченный счёт за страховку жилья и ещё что-то. Без карты я пополнить счёт не мог. По крайней мере в этом отделении.
Из миграции написалиВНЖ во Франции через учёбуCollapse )

9th-Feb-2014 06:05 pm - Sodome et Gomorrhe (Jean Giraudoux)
Кто-нибудь знает, есть ли в интернете укромное местечко, где выложена эта пьеса?
271.69 КБ
Фотосессии в Париже – красиво, качественно, профессионально и по доступным ценам !
Всегда рада помочь Вам в любом виде фотосъемки! Главное для меня – отличный результат, я не заканчиваю съемку, пока не добьюсь его.

Интересные и необычные образы и идеи для фотографий сделают вашу фотосессию незабываемой! Вы сможете по-новому взглянуть на Париж и прочувствовать его красоту и необыкновенную атмосферу, а самое главное, стать частью этого прекрасного мира который останется с вами навсегда.
Я профессиональный фотограф и видеооператор, занимаюсь этим уже более 8 лет, имею 2 образования в сфере искусства, фотографии и видео.

Вы сможете ознакомиться с моими дипломам, списком выставок и примерами работ на моем сайте - tatianagodard.com
Снимаю на профессиональную высококачественную фото и видео технику.

Сайт, на котором можно увидеть мое портфолио- tatianagodard.com
Bы можете писать - tanyagodard@mail.ru
Или звонить - 0647389064 (тел в Париже)
Cпасибо)
Хотите изучать французский язык?
Я француженка (из западной Франции). Я дипломированный преподаватель французского языка . Я жила 2 года в России.
Я предлагаю Вам дистанционное обучения, с помощью программы Skype.
Оплата, через Moneybooker i Paypal.
Я преподаю французский по скайпу с 2010 года и все хорошо.
Perrine
Skype perrine1917
perrine@inbox.ru
A bientôt !
В истории нет сослагательного наклонения, трудно представить что происходило бы в мире французского шансона, если бы сто лет назад на его небосклоне не взошло солнце по имени Шарль Трене.

Да-да, его называли королем-солнце французского шансона, отцом французского шансона, поющим безумцем. "Без него мы все бы стали простыми бухгалтерами" - сказал Жак Брель. "О нем не говорят, о нем почтительно молчат" - сказала Далида...
После долгого перерыва Роман Киселев, один из основателей проекта Café Chantant, выступающий теперь чаще за границей, чем в России, порадует нас новой программой "Je сhante", посвященной столетию великого Шарля Трене.Read more...Collapse )
16th-Mar-2012 09:07 am - Mon article
Цурикова Екатерина, Tsurikova Ekaterina, Ket Gun
Expliquez moi s'il vous plait pourquoi mon article (À propos de mon roman, "Edouard Limonov, respect moi sans sexe")
n'a pas poublier hier.
Je suis ecrivain russe . J'ai publie dans http://france.livejournal.com/
cet article.
Je suis l'auteur de 3 romans et j'ai, encore ecris "Monarchie russe" et
"Poker.Amour.Alcool."
J'ai aussi le livre de poesie.
15th-Jan-2012 04:41 pm - Salut
Salut tous le monde, je suis française et j'habite en France près de Strasbourg.

Si vous souhaitez discuter en français avec moi pour vous améliorer dans cette langue vous pouvez le faire via la messagerie privé, je passe toutes les semaines sur ce site.
Vous pouvez parler avec moi de quasiment tous les sujets ou vos passions ou les mienne ou du pays aussi etc...
A très bientôt
3rd-Jan-2012 09:40 pm - Questions
usual
Bonjour,
Je m'appelle Liza et j'habite a Montréal. J'étudie présentement a l'université dans le programme des Beaux Arts et je suis en train de faire des recherches pour étudier en France.

Je voudrais savoir s'il y a des gens de cette communauté qui connaissent un peu les différentes universités de France.
Je suis particulièrement intéressée a savoir comment est le programme des Beaux Arts, ainsi que la vie dans les villes comme Nantes, Nancy, Nice, Bordeaux, Lyon, Angoulême et Grenoble.


Je suis surtout intéressée par la vie de tout les jours, est-il facile de se déplacer dans la ville (bus, métro, train, tramway)?
Comment est la vie culturelle (musées, cinémas, galeries)?
Est-ce que c'est une belle ville? Venant de Montréal je suis habituée a une ville assez verte, avec des parcs et des cartier résidentiels verts.
Est-il facile d'y habiter pour une étudiante, et une étudiante seule?
Est-ce que c'est une ville tranquille?
Aussi si vous avec des informations sur les programmes de Beaux Arts dans ces villes.


Merci beaucoup!
1st-Dec-2011 09:14 pm - Salut a tout le monde!
Je suis etudiante en lettres, j`ai 18 ( pour le moment xD) ans.. oui, mon Dieu, dans 10 jour j`aurai mes 19.. =O
et dons, je cherche des ami\es francais\s pour ameliorer ma langue, biensur, mais surtout pour faire connaissance avec des personnes interessantes. Pour echanger de nos avis sur la culture et sur la vie, et en plus, peut-etre, de cartes postales ^_^


J`attends avec impatience! 


ah, a propos, vous pouvez m`appeler Kaen. 

a bientot! 
This page was loaded May 23rd 2017, 10:38 am GMT.